تحويل الأرقام العربية إلى إنجليزية

دليل استخدام محوّل الأرقام المشرقية

طريقة العمل خطوة بخطوة

1. الصق النص في مربع «النص بالأرقام العربية المشرقية»، سواء كان رقم جوال أو رقم هوية أو جدولاً كاملاً.
2. يظهر الناتج مباشرة في مربع «النتيجة بالأرقام الإنجليزية» دون الحاجة إلى ضغط أي زر.
3. راجع سطر «عدد الرموز المحوّلة» للتأكد من أن كل الأرقام تم التقاطها.
4. اضغط «نسخ النتيجة» والصقها في النظام أو الجدول المطلوب.

ما الذي يحدث تقنياً؟

لكل رقم في الحاسوب رمز Unicode خاص به. الأرقام المشرقية تقع في النطاق U+0660 إلى U+0669، والأرقام الفارسية والأردية في النطاق U+06F0 إلى U+06F9. تطرح الأداة بداية النطاق من رمز كل رقم فتحصل على قيمته من 0 إلى 9، أي digit = code − base. لهذا تبدو بعض الأرقام الفارسية متطابقة شكلاً مع المشرقية لكنها رموز مختلفة، فيفشل البحث عنها أو مطابقتها، والأداة تعالج النوعين معاً.

عند تفعيل الخيار الخاص بالفواصل، يتحول رمز الفاصلة العشرية العربية (U+066B) إلى نقطة، ورمز فاصل الآلاف العربي (U+066C) إلى فاصلة، بشرط أن يقع كل منهما بين رقمين، أما الفاصلة العربية العادية «،» في الجمل فتبقى كما هي.

مثال على العدّاد

النص التجريبي في الأداة يحتوي على رقم جوال من 10 خانات ومبلغ مكتوب بستة أرقام وفاصلة عشرية واحدة. لذلك يعرض العداد: 10 + 6 + 1 = 17 رمزاً محوّلاً. إذا ألغيت خيار الفواصل ينخفض العدد إلى 16 وتبقى الفاصلة العربية في الناتج.

متى تحتاجه أكثر؟

• إدخال رقم الآيبان السعودي المكوّن من SA و22 رقماً في تطبيق بنكي يرفض الأرقام المشرقية.
• تنظيف عمود في Excel يُعامل الأرقام المشرقية كنص، فلا تعمل معه دوال الجمع والفرز.
• توحيد أرقام الهواتف قبل رفعها إلى نظام رسائل جماعية أو قاعدة بيانات عملاء.

نصيحة: بعد التحويل افحص الأرقام الطويلة بعينك، فالأداة لا تغيّر ترتيب الخانات، لكن بعض البرامج تعرض الأرقام داخل نص عربي بترتيب بصري مربك.