عاكس النصوص

دليل استخدام عاكس النصوص

الاستخدام في ثوانٍ

1. اكتب النص في مربع «النص الأصلي».
2. اختر من «طريقة العكس»: «عكس الأحرف بالكامل» أو «عكس ترتيب الكلمات فقط».
3. تتحدث النتيجة فوراً، ثم اضغط «نسخ النتيجة».

ما الذي يحدث في كل وضع؟

في وضع الأحرف، تقسم الأداة النص إلى رموز Unicode منفردة ثم تعكس ترتيبها، فتبقى الرموز التعبيرية البسيطة سليمة ولا تتحول إلى رموز مشوهة. أما في وضع الكلمات، فتقسم النص عند أي فراغ، سواء كان مسافة أو سطراً جديداً أو مسافة جدولة، ثم تعكس ترتيب الكلمات وتربطها بمسافة واحدة.

أمثلة ونتائجها

لاحظ في مثال «سلام» أن الحروف العربية تعيد الاتصال ببعضها بأشكال جديدة بعد العكس، لأن المتصفح يعيد تشكيل الحروف بحسب موقعها الجديد في الكلمة.

محاذير مهمة

• التشكيل: الحركات في العربية رموز مستقلة تأتي بعد الحرف. عند عكس الأحرف تنتقل الحركة إلى ما قبل حرفها فتلتصق بحرف آخر. لذلك احذف التشكيل قبل العكس إذا كان النص مشكولاً.
• ضياع الأسطر: وضع الكلمات يدمج كل الأسطر في سطر واحد، فإذا أردت عكس كلمات كل سطر على حدة فاعكس الأسطر واحداً تلو الآخر.
• الرموز المركبة: بعض الرموز التعبيرية المركبة مثل الأعلام أو الوجوه بألوان بشرة مختلفة تتكون من عدة رموز، وقد تنفصل أجزاؤها عند العكس.
• برامج التصميم القديمة: يلجأ بعض المصممين إلى عكس النص العربي ليظهر بالاتجاه الصحيح في برامج لا تدعم الكتابة من اليمين، لكن الحروف ستظهر منفصلة غالباً، والحل الأفضل تفعيل دعم اللغات الشرق أوسطية في البرنامج نفسه.

اختبار التناظر بدقة

لكي تحكم على جملة كاملة بأنها متناظرة، احذف المسافات وعلامات الترقيم والتشكيل أولاً، ثم اعكس الأحرف وقارن. أما إذا تركت المسافات فقد تبدو الجملة غير متناظرة رغم أن حروفها كذلك.